Coup de coeur/coup de gueule

A tel point que certaines personnes de ma classe ont pensé qu'on était bourré parce que c'est vraiment pas notre genre d'être comme ça (de s'éclater autant & de faire les mongoles - enfin, pas en pleine rue, pas devant tout le monde) ^o^'

Gros coup de gueule contre mon ordi ><' qui ne veux plus se connecter !!! Et m'oblige à faire mes devoirs ><'

Moi ca sera un coup de gueule lol

J'en ai marre qu'on me prenne pour une gamine !! (Désolée pour celle de cet age mais vous comprendrez je pense)

A chaque fois, surtout au cheval (peut-être parce que je suis coiffé et habillé comme un sac et que je parle comme une débile a mon cheval et que je lui raconte ma vie) quand on parle d'age on me donne entre 16 et 18ans, ok il y a du progrès avant c'était 16 ...

J'en aurais 22 en novembre !!!!

Ma voiture je fais comment pour la conduire si j'ai 16ans ??

Bref en général je le prends a la rigolade vu que ca me le fait tout le temps mais c'est lourd a la fin !

T'en fais pas avec ça. J'ai 29 ans et on me prend encore pour 21. Ça a toujours été comme ça. J'en avais 19 et on me donnais 14-15. Faut essayer de voir ça du bon côté. Ma mère me dit que je vais être contente à 40 ans, qu'on m'en donne moins

+1 avec Mal'. Faut voir le bon coté des choses.

Ma soeur est pareil que vous et ça lui a parfois posé des problèmes. L'an dernier elle a été au CASINO, il a fallu qu'elle prouve son âge pour pouvoir rentrer. Le portier ne lui donnait pas 18 ans. Elle va en avoir 26 mi octobre

+1 avec les filles, vaut mieux qu'on t'en donne moins que plus ;o)

lol oui j'essaie d'être optimiste mais des fois c'est lourd ^^

Je t'avoue ne pas être d'une très grande Ru' étant donné que moi, c'est le contraire. On m'a toujours donné deux à trois ans de plus.

Bon, je viens râler un peu parce que ça me pèse & que je m'énerve toute seule à ressasser.

* Une personne est au courant de ce que je fais (changement de licence & tout, & tout) & tous mes soit disant amis du lycée sont au courant. Ça m'énerve profondément. Y en a pas un pour m'envoyer un message & me demander des nouvelles (c'est toujours moi qui dois le faire), c'est limite s'ils me reconnaissent quand je les croise dans la rue. Ah mais j'en ai vraiment marre, tous au courant de ce que je fais. Et après, ils s'étonnent que je fasse ma vie en solitaire. Raaah, j'ai vraiment horreur quand on raconte ma vie aux autres. C'est pas bien compliqué d'envoyer un message et d'écrire : "Tu vas bien ?" Moi, je ne sais rien de ce qui se passe pour eux si je ne demande pas mais eux savent tout parce qu'UNE personne n'est pas capable de la boucler ! Erch !

* Ceci ne s'applique absolument à aucune de vous ! Je sais bien que traduire, c'est vraiment compliqué & ce n'est pas la traduction que je remets en cause, c'est l'orthographe de la traduction. Cette dernière est bonne mais les phrases, en français, sont bourrées de fautes. Toutes les deux phrases, j'en constate plusieurs. Namé faire quelques fautes, c'est normal, tout le monde en fait mais ne pas faire la différence entre "été & "étais", c'est grave. Faire des fautes de conjugaison au présent, c'est grave. Les sous-titres deviennent illisibles. Je sais pas, moi, mais quand on décide de devenir traducteur volontaire, c'est bien gentil mais faut au moins se relire quoi. Bref', je tiens à signaler que ce genre de choses (fautes d'orthographe & compagnie) sont quasi-inexistantes dans vos sous-titres, les filles, donc ce n'est absolument pas vous qui êtes visées. Vous faites un travail formidable =]

Désolée, j'en avais vraiment marre là u_u'

Je te comprend parfaitement.
Je suis heureuse de faire la relecture, justement parce que les erreurs d'orthographe, ça me dérange énormément aussi. Étant secrétaire dans les écoles, le français est hyper important, et je dois dire que j'ai bien de la chance d'avoir de la facilité avec cette matière.
Quand je vois une erreur, si petite soit-elle (par exemple, il manque la cédille sous le c dans "ça va", eh bien je ne peux pas passer par-dessus si je la vois. Je dois absolument la corriger sinon ça m'obsède ).
Et je suis bien contente si tu trouve que nos sous-titres à nous sont de bonne qualité.

Évidemment, je ne suis pas parfaite (personne ne l'est, non?) et il m'arrive de faire des fautes, mais c'est vraiment quelque chose à laquelle je fais attention.

On ne commencera pas un débat, mais quand j'entend les gens dire "sontaient" au lieu de "étaient" (exemple : Ils sontaient pas très aimable, au lieu d'ils n'étaient pas très aimable), ça m'horripile au plus haut point. Mais malheureusement, si les gens ne veulent pas s'aider... on ne peut rien y faire.


Et c'est vraiment dommage que tes amis ne prennent pas la peine de prendre de tes nouvelles. Et encore pire, qu'une personne s'ouvre "la trappe" et raconte des choses qui ne sont pas ses affaires, c'est vraiment pas cool. Faudrait lui en toucher un mot peut-être

sontaient ?? O.o y'en a vraiment qui mettent ça ??

ça... dure de savoir où sont les vrais amis --'

Pfiou, j'avais un peu peur que vous ne le preniez mal que je m'énerve de cette façon sur les personnes qui prennent le temps de traduire alors que je ne fais rien =S.

Oui, ben, en y réfléchissant, je ne dois, vraiment, pas en avoir beaucoup, des vrais amis -__-'

Nan, t'inquiète, c'est comme ceux qui traduisent approximativement ou n e traduisent pas certain passage (j'ai déjà vu). Et même si je reconnais faire des fautes, quand il y en a trop j'aime pas.

c'est rarement le cas...
Prend une fille populaire entouré de gens. combien sont vraiment ses amis ? Pas beaucoup. (exemple parmi d'autre hein)

Les vrais amis se comptent sur les doigts d'une main m'a-t-on toujours dit.
Moi je suis une grande solitaire et j'ai tellement été trahie en amitié que du coup je ne cherche plus à en avoir.

Et c'est clair qu'il y a des traductions horribles, parfois avec changement de police qui rend les choses illisibles...

pareil pour moi !!! je fais aussi des fautes d'orthographe et de frappe, c'est clair, mais en général, je fais attention. Il est vrai que c'est aussi plus facile de voir les fautes sur un texte que l'on n'a pas écrit. En tout cas, c'est mon cas. Mais parfois, les fautes sont tellement énormes !!! par contre, "sontaient", j'avais jamais vu non plus ! c'est grave là ! le pire, c'est que plus on avance, moins les gens se donnent la peine d'écrire correctement. Bref, je comprends et partage le coup de gueule !!!

et Aun' c'est vrai que ce n'est pas cool se comportement, mais d'un autre côté, c'est comme ça qu'on peut "trier" les vrais amis des profiteurs. Allez, courage !!!

Je ne sais pas si les gens écrivent "sontaient", mais j'en entend le DIRE. Des fois, on entend les conversation des autres, soit quand on attend à la caisse ou un truc du genre, et ya des gens qui disent ça. C'est atroce.
Ya pleins d'autres choses aussi, mais bon, on est toutes d'accord qu'il faut faire attention à ce qu'on écrit quand on sait que ça va être lu par d'autres. Moi je pense qu'on devrait toujours faire attention mais au moins quand ya d'autres gens qui vont le lire.

C'est horrible parfois la traduction des épisodes que je regarde sur l'ordi. Des fois, on dirait qu'ils utilise un traducteur internet qui fait du mot à mot. Ça n'a pas de sens et les mots sont dans le mauvais ordre, mais c'est pas grave... pfff
Parfois, vaut mieux regarder en VO que subir ces traductions pourries

Oui ^^' vive la VO xD

+1 avec toi Mal'

J'ai décroché un entretien pour un cae que j'aurais du passer après demain mais je vais devoir annuler. Je vous explique la semaine derniere je telephone à pole-emploi pour savoir à partir de quelle date j'ai le droit à un cae, ils me repondent le 1/10 puisque ca fera un an que vous etes au chomage. Donc hier quand on m'a appele j'ai dit oui c'est bon j'y ai droit depuis le premier.
Vu que je rentrais dans ma région avec cet entretien, je me dis je fais le transfert de mon dossier en limousin. Juste après je vois dans mes emails un message d'un conseiller de Bellac qui se trouve dans le nord du Limousin qui me dit que visiblement, je ne suis pas eligible au cae.
Me dis c'est quoi ce p**** de bordel.
Je téléphone à Pole-emploi en tapant le numéro de département dans lequel je suis soit 38. Après 10 mins d'attente j'ai enfin un conseiller qui me dit qu'on ne peut pas me repondre à cause du transfert de dossier que je viens d'éffectuer et que les cae dépendent des arrêtés prefectoraux donc différents dans chaque région. Cool !!!
Je raccroche pour rappeler pôle-emploi mais dans le 87 cette fois et ils me disent en gros qu'ils ne peuvent pas me répondre parce que je viens juste de faire le transfert par internet et que c'est pas le top. Puis elle me dit je vous passe le service indéminisation ils vont faire le transfert et ils pourront vous répondre. Bon ok allons-y. Hop le dossier est bien arrivé dans le limousin.
"Ai(je droit au cae ?" "Ben on peut pas vous répondre à notre niveau. On vous passe le service placement."
On garde son calme.
Quatrième interlocutrice en pas mal de temps (en plus ça coûte cher de les appeler eux grrrrr).
"A présent que mon dossier est arrivé en Haute-Vienne, je voudrais savoir si j'ai droit à un cae svp ?" "Vous avez un numéro d'identifiant qui commence par 323."
Ben non moi personne ne m'a donné d'identifiant. Je n'ai que l'ancien ou le précédent quand j'etais inscrite en haute-vienne mais visiblement ce n'est plus le même.
'Je suis désolée je ne peux pas avoir accès à votre dossier. Il n'est pas totalement mis en place Donc je ne peux pas savoir si vous y avez droit ou pas au cae".
Ben je fais quoi moi ? J'y vais ou pas à mon entretien parce qu'en plus ce serait pour commencer lundi.
"Ben si on vous dit de pas y aller et que vous y avez droit ce serait dommage mais bon si vous y avez pas droit..."
En même temps moi je devais repartir que lundi (billet de train non échangeable non remboursable acheté). Puisque j'y avais droit j"etais prete a depenser 50€ de plus et à perdre mes 27€ mais là après en avoir parlé à mon homme, une amie et ma mère, vu qu'il y a un très forte incertitude sur mes droits, vaut mieux que j'appelle la personne qui m'a fixé un rendez-vous en lui expliquant la situation et tout annuler.

C"était un coup de gueule contre la bureaucratie française et en particulier pôle-emploi.

Ah bah ça, pôle emploi ils sont fortiches niveau merde !!

Je vous fais le mien en light : j'ai 25 ans depuis samedi, donc ai droit au RSA en toute logique; Je fais la simulation sur le net, c'est bon j'y ai droit, et une bonne somme en plus. Seulement, attention, mon boulot en Service Civique n'est pas considéré comme un emploi donc je peux pas prétendre au RSA... donc je fais 30h/semaine pour 550€ mais c'est pas pris en compte... faut gagner une misère pour y avoir droit ou quoi ????

Bref, vive la France et son administration hein ^^

Comme j'ai dit vive la bureaucratie française !!!

La bureaucratie, c'est partout pareil vous savez !
Le moins ils peuvent nous en donner, le mieux c'est pour eux.

Et dire que dans quelques mois je vais etre plongé dans les papiers --' Vous me faites peur les filles xD

pourquoi les papiers ?

Ou la bureaucratie c'est la m***e

Bien d'accord avec vous pour les traductions, on fait pas genre si on fait tout par google ca tout le monde peut le faire. Et les fautes ... pareil que vous je pête un cable quand je regarde certains sous-titres.

T'inquiète Aun' on passe tous par la, moi j'ai pleins d'amis (que je pensais amis maintenant j'ai compris) mon grand-père malade, il meurt, ma grand-mère malade et personne demande de nouvelles sur comment je vais ... Et pareil pour tout si tu appel pas ou prend pas des news tu as jamais rien et en PLUS la dessus ces gens là osent raler : personne me donne jamais de nouvelles... P****N tu as cas en prendre un peu de temps en temps

Bin recherche d'appart', pour la fac et tout --'

On est tous d'accord xD